PL :
OLIMEL N9 INJ.EM.INF BTx6 BAGSx1000ML
ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
OLIMEL N9
γαλάκτωμα για έγχυση
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης προτού σας
χορηγηθεί αυτό το φάρμακο, διότι περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες
για σας.
- . .Φυλάξτε αυτό το φύλλο οδηγιών χρήσης Ίσως χρειαστεί να το διαβάσετε ξανά
- Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό ή τον νοσοκόμο σας.
- Εάν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια, παρακαλείσθε να ενημερώσετε
το γιατρό ή τον νοσοκόμο σας. Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη
ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης. Βλ. παράγραφο
4.
Τι περιέχει το παρόν φύλλο οδηγιών:
1. Τι είναι το OLIMEL γαλάκτωμα για έγχυση και ποια είναι η χρήση του
2. Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού σας χορηγηθεί το OLIMEL γαλάκτωμα
για έγχυση
3. Πώς θα χρησιμοποιηθεί το OLIMEL γαλάκτωμα για έγχυση
4. Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες
5. Πώς να φυλάσσεται το OLIMEL γαλάκτωμα για έγχυση
6. Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες
1. Τι είναι το OLIMEL, γαλάκτωμα για έγχυση και ποια είναι η χρήση του
Το OLIMEL είναι ένα γαλάκτωμα για έγχυση. Παρέχεται σε έναν σάκο με 3
θαλάμους.
Ο ένας θάλαμος περιέχει ένα διάλυμα γλυκόζης, ο δεύτερος ένα γαλάκτωμα λιπιδίων
και ο τρίτος ένα διάλυμα αμινοξέων.
Το OLIMEL χρησιμοποιείται για τη σίτιση ενηλίκων και παιδιών ηλικίας άνω των
2ετών με ενδοφλέβια έγχυση μέσω ενός σωλήνα όταν δεν είναι δυνατή η κανονική
σίτιση από το στόμα.
Το OLIMEL πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον υπό ιατρική επίβλεψη.
2. Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού σας χορηγηθεί το OLIMEL, γαλάκτωμα
για έγχυση
Το OLIMEL γαλάκτωμα για έγχυση δεν πρέπει να χρησιμοποιείται:
- , 2 .Σε πρόωρα νεογνά βρέφη και παιδιά ηλικίας κάτω των ετών
- ( ) Σε περίπτωση υπερευαισθησίας αλλεργίας στις πρωτεΐνες του αυγού, της σόγιας
ή των φιστικιών, ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό.
- Εάν το σώμα σας έχει προβλήματα κατά τη χρήση ορισμένων αμινοξέων.
- Εάν έχετε ένα ιδιαιτέρως υψηλό επίπεδο λιπαρών στο αίμα σας.
- Εάν έχετε υπεργλυκαιμία (υπερβολικό σάκχαρο στο αίμα σας.
Σε όλες τις περιπτώσεις, ο γιατρός σας θα βασίσει την απόφασή του σχετικά με το
εάν πρέπει να σας χορηγηθεί το φάρμακο αυτό σε παράγοντες όπως η ηλικία σας, το
βάρος σας και η κατάσταση της υγείας σας, σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα των
εξετάσεων στις οποίες ενδεχομένως υποβληθήκατε.
1
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις
Απευθυνθείτε στον γιατρό ή τον νοσοκόμο σας προτού σας χορηγηθεί το OLIMEL.
Εάν σας χορηγηθούν διαλύματα ολικής παρεντερικής σίτισης με υπερβολικά γρήγορο
ρυθμό, αυτό ενδέχεται να επιφέρει τραυματισμό ή θάνατο.
Η έγχυση πρέπει να διακοπεί αμέσως, εάν αναπτυχθούν μη φυσιολογικά σημεία ή
συμπτώματα μιας αλλεργικής αντίδρασης (όπως εφίδρωση, πυρετός, ρίγη,
κεφαλαλγία, δερματικά εξανθήματα ή δυσκολία στην αναπνοή). Αυτό το
φαρμακευτικό προϊόν περιέχει σογιέλαιο και φωσφατίδια αυγού. Το σογιέλαιο και οι
πρωτεΐνες αυγών ενδέχεται να προκαλέσουν αντιδράσεις υπερευαισθησίας. Έχουν
παρατηρηθεί διασταυρούμενες αλλεργικές αντιδράσεις μεταξύ πρωτεϊνών σόγιας
και φιστικιού.
Η δυσκολία στην αναπνοή μπορεί επίσης να αποτελεί σημείο σχηματισμού μικρών
σωματιδίων, τα οποία αποφράσσουν τα αιμοφόρα αγγεία των πνευμόνων (ιζήματα
πνευμονικών αγγείων). Εάν εκδηλώσετε οποιαδήποτε δυσκολία στην αναπνοή,
ενημερώστε τον γιατρό ή τον νοσοκόμο σας. Αυτοί θα αποφασίσουν για τις ενέργειες
που θα πρέπει να γίνουν.
Ορισμένα φάρμακα και ασθένειες μπορούν να αυξήσουν τον κίνδυνο ανάπτυξης
λοίμωξης ή σηψαιμίας (βακτηρίδια στο αίμα). Υπάρχει ένας ιδιαίτερος κίνδυνος
μόλυνσης ή σηψαιμίας όταν τοποθετείται ένας σωλήνας (ενδοφλέβιος καθετήρας)
στη φλέβα σας. Ο γιατρός σας θα σας παρακολουθεί προσεκτικά για οποιαδήποτε
σημάδια μόλυνσης. Οι ασθενείς που χρειάζονται παρεντερική σίτιση (χορηγείται
διατροφή μέσω ενός σωλήνα στη φλέβα σας) μπορεί πιθανώς να αναπτύξουν
μολύνσεις λόγω της ιατρικής τους κατάσταση. Χρησιμοποιώντας άσηπτες τεχνικές
(«ελεύθερες μικροβίων») κατά την τοποθέτηση και τη συντήρηση του καθετήρα,
καθώς και κατά την ετοιμασία του διατροφικού σκευάσματος (TPN) μπορεί να
μειωθεί ο κίνδυνος μόλυνσης.
Εάν είστε σοβαρά υποσιτισμένος έτσι ώστε να χρειάζεστε να λάβετε τροφή μέσω
μιας φλέβας, ο γιατρός σας πρέπει να ξεκινήσει τη θεραπεία αργά. Επιπλέον, ο
γιατρός σας πρέπει να σας παρακολουθεί στενά, ώστε να αποτρέψει ξαφνικές
αλλαγές στα επίπεδα των υγρών, των βιταμινών, των ηλεκτρολυτών και των
ιχνοστοιχείων σας.
Το ισοζύγιο ύδατος και άλατος στο σώμα σας και τυχόν μεταβολικές διαταραχές θα
διορθώνονται πριν ξεκινήσει η έγχυση. Ο γιατρός σας θα παρακολουθεί την
κατάστασή σας καθώς θα λαμβάνετε αυτό το φάρμακο και ενδέχεται να αλλάξει τη
δοσολογία ή να σας χορηγήσει πρόσθετες θρεπτικές ουσίες όπως βιταμίνες,
ηλεκτρολύτες και ιχνοστοιχεία, εφόσον κρίνει ότι είναι αναγκαίο.
Ο γιατρός σας θα πρέπει να είναι ενήμερος για:
- ένα σοβαρό πρόβλημα στα νεφρά. Θα πρέπει επίσης να ενημερώσετε τον
γιατρό σας εάν κάνετε αιμοκάθαρση (τεχνητό νεφρό) ή εάν ακολουθείτε άλλη
μορφή θεραπείας για την κάθαρσης του αίματος
- ένα σοβαρό πρόβλημα στο ήπαρ
- ένα πρόβλημα στην πήξη του αίματος
- επινεφρίδια που δεν λειτουργούν σωστά (ανεπάρκεια επινεφριδίων). Τα
επινεφρίδια είναι αδένες τριγωνικού σχήματος που βρίσκονται πάνω από τα
νεφρά σας
- καρδιακή ανεπάρκεια
- πνευμονοπάθεια
2
- μια σταδιακή αύξηση του νερού στο σώμα σας (υπερενυδάτωση)
- την ύπαρξη μη αρκετής ποσότητας νερού στο σώμα σας (αφυδάτωση)
- αυξημένη γλυκόζη στο αίμα (σακχαρώδης διαβήτης) για την οποία δεν
λαμβάνετε θεραπεία
- μια καρδιακή προσβολή ή καταπληξία λόγω μιας ξαφνικής καρδιακής
ανεπάρκειας
- μια σοβαρή μεταβολική οξέωση (όταν το αίμα είναι πολύ όξινο)
- μια γενικευμένη λοίμωξη (σηψαιμία)
- κώμα
Για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας και της συνεχιζόμενης ασφάλειας της
χορήγησης, ο γιατρός σας θα πραγματοποιεί κλινικές και εργαστηριακές εξετάσεις
στο διάστημα που λαμβάνετε αυτό το φάρμακο. Εάν λαμβάνετε αυτό το φάρμακο για
αρκετές εβδομάδες, το αίμα σας θα παρακολουθείται σε τακτική βάση.
Η μειωμένη ικανότητα του σώματος να απομακρύνει τα λιπαρά που περιέχονται σε
αυτό το φάρμακο ενδέχεται να προκαλέσει το «σύνδρομο υπερφόρτωσης λίπους».
(βλέπε παράγραφο 4 – Πιθανές Ανεπιθύμητες Ενέργειες).
Εάν κατά τη διάρκεια της έγχυσης παρατηρήσετε πόνο, αίσθημα καύσου ή πρήξιμο
στο σημείο της έγχυσης ή διαρροή του διαλύματος έγχυσης, ενημερώστε τον γιατρό ή
τον νοσοκόμο σας. Η χορήγηση θα διακοπεί αμέσως και θα ξεκινήσει ξανά σε άλλη
φλέβα.
Εάν το επίπεδο σακχάρου στο αίμα σας αυξηθεί πολύ, ο γιατρός πρέπει να
προσαρμόσει τον ρυθμό χορήγησης του OLIMEL ή να σας δώσει κάποιο φάρμακο για
τη ρύθμιση του σακχάρου στο αίμα (ινσουλίνη).
Το OLIMEL πρέπει να χορηγείται μόνο μέσω ενός σωλήνα (καθετήρα) μέσα σε μια
μεγάλη φλέβα στο στήθος σας (κεντρική φλέβα).
Παιδιά και έφηβοι
Εάν το παιδί σας είναι κάτω των 18 ετών, απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή ώστε να του
χορηγείται η σωστή δόση. Θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται αυξημένες προφυλάξεις
λόγω της μεγαλύτερης ευαισθησίας των παιδιών στον κίνδυνο λοίμωξης. Τα
συμπληρώματα βιταμινών και ιχνοστοιχείων είναι πάντοτε αναγκαία. Πρέπει να
χρησιμοποιούνται παιδιατρικά σκευάσματα.
Άλλα φάρμακα και OLIMEL
Ενημερώστε τον γιατρό σας εάν παίρνετε ή χρησιμοποιείτε, έχετε πρόσφατα πάρει ή
χρησιμοποιήσει ή μπορεί να πάρετε ή να χρησιμοποιήσετε άλλα φάρμακα.
Γενικά, η ταυτόχρονη απορρόφηση άλλων φαρμακευτικών προϊόντων δεν αποτελεί
αντένδειξη. Εάν λαμβάνετε άλλα φαρμακευτικά προϊόντα, με ή χωρίς ιατρική
συνταγή, πρέπει να ενημερώσετε το γιατρό σας εκ των προτέρων ώστε να ελέγξει τη
συμβατότητα.
Το OLIMEL δεν πρέπει να χορηγείται ταυτόχρονα με αίμα μέσω της ίδιας γραμμής
έγχυσης.
Το ελαιόλαδο και το σογιέλαιο που περιέχονται στο OLIMEL περιέχουν βιταμίνη Κ.
Αυτό συνήθως δεν επηρεάζει τη δράση των αντιπηκτικών φαρμάκων όπως η
κουμαρίνη. Παρόλα αυτά, εάν λαμβάνετε αντιπηκτικά φάρμακα, θα πρέπει να
ενημερώσετε το γιατρό σας.
3
Τα λιπίδια που περιέχονται σε αυτό το γαλάκτωμα ενδέχεται να επηρεάσουν τα
αποτελέσματα ορισμένων εργαστηριακών εξετάσεων, εάν το δείγμα του αίματος
ληφθεί πριν από την αποβολή των λιπιδίων από την κυκλοφορία του αίματός σας (τα
λιπίδια συνήθως αποβάλλονται μετά από χρονική περίοδο 5 έως 6 ωρών χωρίς
χορήγηση λιπιδίων).
Κύηση, θηλασμός και γονιμότητα
Εάν είσθε έγκυος ή θηλάζετε, νομίζετε ότι μπορεί να είσθε έγκυος ή σχεδιάζετε να
αποκτήσετε παιδί, ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας προτού πάρετε αυτό το
φάρμακο.
Το OLIMEL μπορεί να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της κύησης και του
θηλασμού, εάν κρίνεται απαραίτητο.
3. Πώς θα χρησιμοποιηθεί το OLIMEL, γαλάκτωμα για έγχυση
Δοσολογία
Το OLIMEL πρέπει να χορηγείται μόνο σε ενήλικες και παιδιά ηλικίας άνω των 2
ετών.
Είναι ένα γαλάκτωμα για έγχυση, το οποίο χορηγείται μέσω ενός σωλήνα (καθετήρα)
σε μια μεγάλη φλέβα στο στήθος σας.
Το OLIMEL πρέπει να έχει αποκτήσει τη θερμοκρασία δωματίου πριν χρησιμοποιηθεί.
Το OLIMEL είναι για μία μόνο χρήση.
Η έγχυση 1 σάκου συνήθως διαρκεί 12 έως 24 ώρες.
Δοσολογία – Ενήλικες
Ο γιατρός σας θα καθορίσει το ρυθμό ροής που αντιστοιχεί στις ανάγκες σας και
στην κλινική σας κατάσταση.
Η χορήγηση του φαρμάκου μπορεί να συνεχιστεί για όσο διάστημα χρειάζεται,
ανάλογα με την κλινική σας κατάσταση.
Δοσολογία – Παιδιά ηλικίας μεγαλύτερης των δύο ετών και έφηβοι
Ο γιατρός θα αποφασίσει για τη δόση και για τη χρονική διάρκεια χορήγησης του
φαρμάκου. Αυτά εξαρτώνται από την ηλικία, το ύψος, την κατάσταση της υγείας και
την ικανότητα του οργανισμού να διασπά και να χρησιμοποιεί τα συστατικά του
OLIMEL.
Εάν σας έχει χορηγηθεί μεγαλύτερη δόση OLIMEL, γαλάκτωμα για έγχυση
από την κανονική
Εάν η χορηγούμενη δόση είναι υπερβολικά υψηλή ή η έγχυση υπερβολικά γρήγορη, το
περιεχόμενο αμινοξέων του προϊόντος μπορεί να κάνει το αίμα σας υπερβολικά όξινο
και ενδέχεται να παρατηρηθούν σημεία υπερογκαιμίας (αύξηση κυκλοφορούντος
όγκου αίματος). Τα επίπεδα της γλυκόζης στο αίμα σας και στα ούρα μπορεί να
αυξηθούν, μπορεί να αναπτυχθεί υπερωσμωτικό σύνδρομο (υπερβολικό ιξώδες
αίματος) και τα λιπίδια του προϊόντος μπορεί να αυξήσουν το επίπεδο των
4
τριγλυκεριδίων στο αίμα σας. Η λήψη ενός όγκου OLIMEL ο οποίος είναι πολύ
μεγάλος μπορεί να προκαλέσει ναυτία, έμετο, ρίγη και διαταραχές στους
ηλεκτρολύτες. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η έγχυση πρέπει να σταματήσει αμέσως.
Σε ορισμένες σοβαρές περιπτώσεις, ο γιατρός σας μπορεί να χρειαστεί να σας
υποβάλει σε προσωρινή αιμοκάθαρση για να βοηθήσει τους νεφρούς σας να
αποβάλουν την περίσσεια του προϊόντος.
Για να αποτρέπονται καταστάσεις αυτού του είδους, ο γιατρός σας θα παρακολουθεί
τακτικά την κατάστασή σας και θα πραγματοποιεί εξετάσεις αίματος.
Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση αυτού το προϊόντος, ρωτήστε
το γιατρό σας.
4. Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και αυτό το φάρμακο μπορεί να προκαλέσει
ανεπιθύμητες ενέργειες, αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Εάν παρατηρήσετε αλλαγές στον τρόπο που αισθάνεστε κατά τη διάρκεια ή μετά τη
θεραπεία, ενημερώστε αμέσως το γιατρό ή το νοσηλευτικό προσωπικό.
Οι εξετάσεις στις οποίες θα σας υποβάλει ο γιατρός σας στο διάστημα χορήγησης
του φαρμάκου θα ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο ανεπιθύμητων ενεργειών.
Εάν αναπτυχθούν μη φυσιολογικές ενδείξεις ή συμπτώματα μιας αλλεργικής
αντίδρασης, όπως εφίδρωση, πυρετός, ρίγη, πονοκέφαλος, δερματικά εξανθήματα ή
αναπνευστικές δυσκολίες, η έγχυση θα πρέπει να διακοπεί αμέσως.
Οι παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν αναφερθεί με το OLIMEL:
Συχνότητα - Συχνές: μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στα 10 άτομα
Γρήγορος καρδιακός ρυθμός (ταχυκαρδία)
Απώλεια όρεξης (ανορεξία)
Αυξημένο επίπεδο λιπαρών στο αίμα (υπερτριγλυκεριδαιμία)
Κοιλιακός πόνος
Διάρροια
Ναυτία
Αυξημένη αρτηριακή πίεση (υπέρταση)
Συχνότητα - Μη γνωστές: η συχνότητα δεν μπορεί να εκτιμηθεί με βάση τα
διαθέσιμα δεδομένα
Διαρροή της έγχυσης στον περιβάλλοντα ιστό (εξαγγείωση), η οποία μπορεί
να έχει ως αποτέλεσμα πόνο, ερεθισμό, πρήξιμο/οίδημα, ερυθρότητα
(ερύθημα)/θερμότητα στο σημείο της έγχυσης, θάνατο κυττάρων του ιστού
(νέκρωση δέρματος) ή φλύκταινες
Οι παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν αναφερθεί με παρόμοια προϊόντα
παρεντερικής σίτισης:
Συχνότητα - Πολύ σπάνιες: μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στα 10.000 άτομα
Μειωμένη ικανότητα αποβολής των λιπιδίων (σύνδρομο υπερφόρτωσης
λίπους) που σχετίζεται με αιφνίδια και απότομη επιδείνωση της κατάστασης
της υγείας του ασθενούς. Τα παρακάτω σημεία του συνδρόμου υπερφόρτωσης
λίπους είναι συνήθως αναστρέψιμα όταν διακόπτεται η έγχυση του
γαλακτώματος λιπιδίων:
o Πυρετός
5
o Μείωση του αριθμού των ερυθρών αιμοσφαιρίων με αποτέλεσμα η
επιδερμίδα να γίνεται χλωμή και να προκαλείται αδυναμία ή
λαχάνιασμα (αναιμία)
o Χαμηλός αριθμός λευκών αιμοσφαιρίων, ο οποίος μπορεί να αυξήσει τον
κίνδυνο λοίμωξης (λευκοπενία)
o Χαμηλός αριθμός αιμοπεταλίων, ο οποίος μπορεί να αυξήσει τον
κίνδυνο μωλωπισμού ή/και αιμορραγίας (θρομβοπενία)
o Διαταραχές πήξης που επηρεάζουν την ικανότητα του αίματος να πήζει
o Υψηλά επίπεδα λιπιδίων στο αίμα (υπερλιπιδαιμία)
o Λιπώδης διήθηση του ήπατος (ηπατομεγαλία)
o Επιδείνωση της λειτουργίας του ήπατος
o Εκδηλώσεις του κεντρικού νευρικού συστήματος (π.χ. κώμα).
Συχνότητα - Μη γνωστές: η συχνότητα δεν μπορεί να εκτιμηθεί με βάση τα
διαθέσιμα δεδομένα
Αλλεργικές αντιδράσεις
Μη φυσιολογικές εξετάσεις αίματος όσον αφορά στην ηπατική λειτουργία
Προβλήματα με την απέκκριση χολής (χολόσταση)
Αύξηση στο μέγεθος του ήπατος (ηπατομεγαλία)
Ίκτερος (χρυσή)
Μείωση αριθμού αιμοπεταλίων (θρομβοπενία)
Αυξημένα επίπεδα αζώτου στο αίμα (αζωταιμία)
Αυξημένα επίπεδα ηπατικών ενζύμων
Σχηματισμός μικρών σωματιδίων, τα οποία μπορεί να προκαλέσουν
απόφραξη των αιμοφόρων αγγείων των πνευμόνων (ιζήματα πνευμονικών
αγγείων), με αποτέλεσμα πνευμονική αγγειακή εμβολή και δυσκολία στην
αναπνοή (αναπνευστική δυσχέρεια).
Αναφορά ανεπιθύμητων ενεργειών
Εάν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια, ενημερώστε τον γιατρό ή τον
νοσοκόμο σας. Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν
αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης. Μπορείτε επίσης να αναφέρετε
ανεπιθύμητες ενέργειες μ μ :έσω του εθνικού συστή ατος αναφοράς
Ελλάδα Κύπρος
μ μΕθνικός Οργανισ ός Φαρ άκων Φαρμακευτικές Υπηρεσίες
284Μεσογείων Υπουργείο Υγείας
15562 , Χολαργός Αθήνα CY-1475 Λευκωσία
: + 30 Τηλ 21 32040380/337 Φαξ: +357 22608649
Φαξ: + 30 21 06549585 Iστότοπος: www . moh . gov . cy / phs
Ιστότοπος: http://www.eof.gr
Μέσω της αναφοράς ανεπιθύμητων ενεργειών μπορείτε να βοηθήσετε στη συλλογή
περισσότερων πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια του παρόντος φαρμάκου.
5. Πώς να φυλάσσεται το OLIMEL, γαλάκτωμα για έγχυση
Το φάρμακο αυτό πρέπει να φυλάσσεται σε μέρη που δεν το βλέπουν και δεν το
φθάνουν τα παιδιά.
Να μη χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται
στον περιέκτη και στην εξωτερική συσκευασία (ΜΜ/ΕΕΕΕ). Η ημερομηνία λήξης
είναι η τελευταία ημέρα του μήνα που αναφέρεται.
Μην καταψύχετε.
Φυλάσσεται μέσα στον επιθύλακα.
6
Μην πετάτε φάρμακα στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια. Ρωτήστε το
φαρμακοποιό σας για το πώς να πετάξετε τα φάρμακα που δεν χρησιμοποιείτε πια.
Αυτά τα μέτρα θα βοηθήσουν στην προστασία του περιβάλλοντος.
6. Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες
Τι περιέχει το OLIMEL, γαλάκτωμα για έγχυση
Οι δραστικές ουσίες για κάθε σάκο ανασυσταθέντος γαλακτώματος είναι 14,2%
(αντιστοιχεί σε 14,2 g/100 ml) διάλυμα L- αμινοξέων (αλανίνη, αργινίνη, γλυκίνη,
ιστιδίνη, ισολευκίνη, λευκίνη, λυσίνη (ως οξική λυσίνη), μεθειονίνη, φαινυλαλανίνη,
προλίνη, σερίνη, θρεονίνη, τρυπτοφάνη, τυροσίνη, βαλίνη, ασπαρτικό οξύ,
γλουταμικό οξύ), 20% (αντιστοιχεί σε 20 g/100 ml) γαλάκτωμα λιπιδίων
(ραφιναρισμένο ελαιόλαδο και ραφιναρισμένο σογιέλαιο) και 27,5% (αντιστοιχεί σε
27,5 g/100 ml) διάλυμα γλυκόζης (ως γλυκόζη μονοϋδρική).
Τα άλλα συστατικά είναι:
Θάλαμος
γαλακτώματος λιπιδίων
Θάλαμος
διαλύματος αμινοξέων
Θάλαμος
διαλύματος γλυκόζης
Κεκαθαρμένο φωσφατίδιο αυγού,
γλυκερόλη, ελαϊκό νάτριο,
υδροξείδιο νατρίου (για προσαρμογή
pH), ύδωρ για ενέσιμα
Κρυσταλλικό οξικό
οξύ (για προσαρμογή
pH), ύδωρ για ενέσιμα
Υδροχλωρικό οξύ (για
προσαρμογή pH),
ύδωρ για ενέσιμα
Εμφάνιση του OLIMEL, γαλάκτωμα για έγχυση και περιεχόμενο της
συσκευασίας
Το OLIMEL είναι ένα γαλάκτωμα για έγχυση που συσκευάζεται σε σάκο 3 θαλάμων.
Ο ένας θάλαμος περιέχει ένα γαλάκτωμα λιπιδίων, ο δεύτερος θάλαμος περιέχει ένα
διάλυμα αμινοξέων και ο τρίτος θάλαμος περιέχει ένα διάλυμα γλυκόζης. Οι
θάλαμοι αυτοί χωρίζονται με προσωρινά διαφράγματα ασφαλείας. Πριν τη
χορήγηση, το περιεχόμενο των θαλάμων πρέπει να αναμειχθεί τυλίγοντας το σάκο
κυλινδρικά σε ρολό, ξεκινώντας από το άνω άκρο του σάκου, μέχρι το
αποκολλούμενο διάφραγμα ασφαλείας να ανοίξει.
Εμφάνιση πριν από την ανασύσταση:
- Τα διαλύματα αμινοξέων και γλυκόζης είναι διαυγή, άχρωμα ή ελαφρώς κίτρινα
- Το γαλάκτωμα λιπιδίων είναι ομοιογενές, γαλακτώδους λευκού χρώματος.
Εμφάνιση μετά από την ανασύσταση: ομοιογενές με γαλακτώδη εμφάνιση
Ο σάκος 3 θαλάμων είναι ένας πλαστικός σάκος πολλαπλών στοιβάδων. Η
εσωτερική στοιβάδα (επαφής) του υλικού του σάκου είναι κατασκευασμένη έτσι
ώστε να είναι συμβατή με τα συστατικά και τα εγκεκριμένα πρόσθετα.
Για να αποτραπεί η επαφή με το οξυγόνο του αέρα, ο σάκος είναι συσκευασμένος σε
έναν επιθύλακα φραγμού του οξυγόνου, ο οποίος περιέχει έναν φακελίσκο
απορροφητή οξυγόνου ο οποίος μπορεί να περιέχει έναν δείκτη οξυγόνου
(OXYDETECT
TM
).
Μεγέθη συσκευασίας
7
Σάκος 1.000 ml: 1 χαρτοκιβώτιο με 6 σάκους
Σάκος 1.500 ml: 1 χαρτοκιβώτιο με 4 σάκους
Σάκος 2.000 ml: 1 χαρτοκιβώτιο με 4 σάκους
1 σάκος των 1.000 ml, 1.500 ml και 2.000 ml
Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
Κάτοχος Αδείας Κυκλοφορίας και Παρασκευαστές
Κάτοχος άδειας κυκλοφορίας στην Ελλάδα και στην Κύπρο
BAXTER (HELLAS) Ε.Π.Ε.
Μαρίνου Αντύπα 47 & Ανάφης
141 21 . – Ν Ηράκλειο Αττική
.: 210 28 80 000Τηλ
Αντιπρόσωπος στην Κύπρο
P.T. Hadjigeorgiou Co Ltd
31 Yildiz Str.,
3042 Limassol, Cyprus
Τηλ.: 25 37 24 25
Παρασκευαστής
BAXTER S.A.
BOULEVARD RENΙ BRANQUART, 80
7860 LESSINES
BELGIUM
Αυτό το φαρμακευτικό προϊόν έχει εγκριθεί στα Κράτη Μέλη του
Ευρωπαικού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) με τις ακόλουθες ονομασίες:
Γαλλία, Πορτογαλία, Εσθονία, Πολωνία, Λιθουανία, Βουλγαρία, Ρουμανία, Λετονία,
Τσεχία, Βέλγιο, Ισπανία, Σλοβακία, Ολλανδία, Λουξεμβούργο, Σλοβενία, Ιταλία,
Ελλάδα, Κύπρος: OLIMEL N9
Σε μερικές χώρες είναι εγκεκριμένο με διαφορετικό εμπορικό όνομα, όπως
περιγράφεται παρακάτω:
Αυστρία: ZentroOLIMEL 5,7%
Γερμανία: Olimel 5,7%
Δανία, Ισλανδία, Σουηδία, Νορβηγία, Φιλανδία: Olimel N9
Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Μάλτα: Triomel 9 g/l nitrogen 1070 kcal/l
Ουγγαρία: Olimel 9 g/l nitrogén emulziós infúzió
Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά τον
ΜΜ/ΕΕΕΕ.
Ελλάδα: Περιορισμένη ιατρική συνταγή. Η έναρξη της θεραπείας γίνεται
σε νοσοκομείο και μπορεί να συνεχίζεται εκτός νοσοκομείου υπό την
παρακολούθηση ιατρού.
8
Οι πληροφορίες που ακολουθούν απευθύνονται μόνο σε γιατρούς ή
επαγγελματίες του τομέα υγειονομικής περίθαλψης:
Φαρμακοθεραπευτική κατηγορία: Διαλύματα παρεντερικής διατροφής / συνδυασμοί
Κωδικός ATC: B05 BA10.
Α. ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ
Το OLIMEL διατίθεται σε μορφή σάκου 3 θαλάμων.
Κάθε σάκος περιέχει ένα διάλυμα γλυκόζης, ένα γαλάκτωμα λιπιδίων και ένα
διάλυμα αμινοξέων.
Περιεχόμενα ανά σάκο
1.000 ml 1.500 ml 2.000 ml
27,5% Διάλυμα γλυκόζης
(αντιστοιχεί σε 27,5 g/100 ml)
400 ml 600 ml 800 ml
14,2% Διάλυμα αμινοξέων
(αντιστοιχεί σε 14,2 g/100 ml)
400 ml 600 ml 800 ml
20% Γαλάκτωμα λιπιδίων
(αντιστοιχεί σε 20 g/100 ml)
200 ml 300 ml 400 ml
Σύσταση του ανασυσταθέντος γαλακτώματος μετά την ανάμειξη των περιεχομένων
των 3 θαλάμων:
Δραστικές ουσίες 1.000 ml 1.500 ml 2.000 ml
Ραφιναρισμένο ελαιόλαδο +
ραφιναρισμένο σογιέλαιο
α
40,00 g 60,00 g 80,00 g
Αλανίνη 8,24 g 12,36 g 16,48 g
Αργινίνη 5,58 g 8,37 g 11,16 g
Ασπαρτικό οξύ 1,65 g 2,47 g 3,30 g
Γλουταμικό οξύ 2,84 g 4,27 g 5,69 g
Γλυκίνη 3,95 g 5,92 g 7,90 g
Ιστιδίνη 3,40 g 5,09 g 6,79 g
Ισολευκίνη 2,84 g 4,27 g 5,69 g
Λευκίνη 3,95 g 5,92 g 7,90 g
Λυσίνη
(ισοδύναμο της οξικής λυσίνης)
4,48 g
(6,32 g)
6,72 g
(9,48 g)
8,96 g
(12,64 g)
Μεθειονίνη 2,84 g 4,27 g 5,69 g
Φαινυλαλανίνη 3,95 g 5,92 g 7,90 g
Προλίνη 3,40 g 5,09 g 6,79 g
Σερίνη 2,25 g 3,37 g 4,50 g
Θρεονίνη 2,84 g 4,27 g 5,69 g
Τρυπτοφάνη 0,95 g 1,42 g 1,90 g
Τυροσίνη 0,15 g 0,22 g 0,30 g
Βαλίνη 3,64 g 5,47 g 7,29 g
Γλυκόζη άνυδρος
(ισοδύναμο της μονοϋδρικής
γλυκόζης)
110,00 g
(121,00 g)
165,00 g
(181,50 g)
220,00 g
(242,00 g)
α: Μείγμα ραφιναρισμένου ελαιόλαδου (περίπου 80%) και ραφιναρισμένου σογιέλαιου
(περίπου 20%) που αντιστοιχεί σε λόγο απαραίτητων λιπαρών οξέων / ολικών λιπαρών οξέων
ίσο προς 20%.
9
Τα έκδοχα είναι:
Θάλαμος
γαλακτώματος λιπιδίων
Θάλαμος
διαλύματος αμινοξέων
Θάλαμος
διαλύματος γλυκόζης
Κεκαθαρμένο φωσφατίδιο αυγού,
γλυκερόλη, ελαϊκό νάτριο,
υδροξείδιο νατρίου (προσαρμογή
pH), ύδωρ για ενέσιμα
Κρυσταλλικό οξικό οξύ
(για προσαρμογή pH),
ύδωρ για ενέσιμα
Υδροχλωρικό οξύ (για
προσαρμογή pH), ύδωρ
για ενέσιμα
Θρεπτική αξία ανασυσταθέντος γαλακτώματος για κάθε μέγεθος σάκου:
1.000 ml 1.500 ml 2.000 ml
Λιπίδια 40 g 60 g 80 g
Αμινοξέα 56,9 g 85,4 g 113,9 g
Άζωτο 9,0 g 13,5 g 18,0 g
Γλυκόζη 110,0 g 165,0 g 220,0 g
Ενέργεια:
Ολικές θερμίδες περίπου 1.070 kcal 1.600 kcal 2.140 kcal
Μη πρωτεϊνικές θερμίδες 840 kcal 1.260 kcal 1.680 kcal
Θερμίδες γλυκόζης 440 kcal 660 kcal 880 kcal
Θερμίδες λιπιδίων
(α)
400 kcal 600 kcal 800 kcal
Λόγος μη πρωτεϊνικών
θερμίδων / αζώτου 93 kcal/g 93 kcal/g 93 kcal/g
Λόγος θερμίδων γλυκόζης /
λιπιδίων 52/48 52/48 52/48
Θερμίδες λιπιδίων / ολικές 37% 37% 37%
Ηλεκτρολύτες:
Φωσφορικό άλας
(β)
3,0 mmol 4,5 mmol 6,0 mmol
Οξικό άλας
40 mmol 60 mmol 80 mmol
pH 6,4 6,4 6,4
Ωσμωτικότητα
1.170 mos
m/l
1.170 mosm
/l
1.170 mosm
/l
α: Περιλαμβάνονται οι θερμίδες από το κεκαθαρμένο φωσφατίδιο αυγού
β: Περιλαμβάνεται το φωσφορικό άλας που παρέχεται από το γαλάκτωμα λιπιδίων
Β. ΔΟΣΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ
Δοσολογία
Το OLIMEL δεν συνιστάται για χρήση σε παιδιά ηλικίας κάτω των 2 ετών λόγω
ανεπαρκούς σύνθεσης και όγκου (βλ. παραγράφους 4.4, 5.1 και 5.2 της ΠΧΠ).
Η μέγιστη ημερήσια δόση που αναφέρεται παρακάτω δεν θα πρέπει να υπερβαίνεται.
Λόγω της στατικής σύνθεσης του σάκου πολλαπλών θαλάμων, ενδέχεται να μην
είναι δυνατή η ταυτόχρονη κάλυψη όλων των διατροφικών αναγκών του ασθενούς.
Ενδέχεται να προκύψουν κλινικές καταστάσεις, κατά τις οποίες οι απαιτήσεις των
ασθενών σε ποσότητες θρεπτικών συστατικών να είναι διαφορετικές από τη σύνθεση
του στατικού σάκου. Στην περίπτωση αυτή, σε οποιαδήποτε προσαρμογή όγκου
(δόσης) πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η προκύπτουσα επίδραση που θα έχει αυτή στη
δοσολογία όλων των θρεπτικών συστατικών του OLIMEL. Παραδείγματος χάριν, οι
παιδιατρικοί ασθενείς ενδέχεται να απαιτούν ποσότητα φωσφορικού άλατος
μεγαλύτερη από 0,2 mmol/kg/ημέρα. Στις περιπτώσεις αυτές, οι επαγγελματίες
υγείας μπορούν να εξετάσουν το ενδεχόμενο προσαρμογής του όγκου (της δόσης) του
OLIMEL, προκειμένου να καλυφθούν αυτές οι αυξημένες απαιτήσεις.
10
Σε ενήλικες
Η δοσολογία εξαρτάται από την κατανάλωση ενέργειας του ασθενούς, την κλινική
κατάσταση, το σωματικό βάρος και την ικανότητα μεταβολισμού των συστατικών
του OLIMEL, καθώς και από την πρόσθετη ενέργεια ή τις πρωτεΐνες που παρέχονται
μέσω της στοματικής/εντερικής οδού. μΕπο ένως, το μέγεθος του σάκου πρέπει να
επιλέγεται αναλόγως.
Οι ημερήσιες ανάγκες κατά μέσον όρο είναι:
- 0,16 έως 0,35 g αζώτου /kg σωματικού βάρους (1 έως 2 g αμινοξέων/kg),
ανάλογα με τη διατροφική κατάσταση του ασθενούς και το βαθμό του
καταβολικού στρες
- 20 έως 40 kcal/kg
- 20 έως 40 ml υγρού /kg ή 1 έως 1,5 ml ανά kcal καταναλωθέν.
Για το OLIMEL, η μέγιστη ημερήσια δόση προσδιορίζεται από την πρόσληψη
αμινοξέων, 35 ml/kg η οποία αντιστοιχεί σε 2,0 g/kg αμινοξέα, 3,9 g/kg γλυκόζη και
1,4 g/kg λιπίδια. Για έναν ασθενή με βάρος 70 kg, αυτό ισοδυναμεί με 2.450 ml
OLIMEL ημερησίως, που αντιστοιχεί σε πρόσληψη 140 g αμινοξέα, 270 g γλυκόζη
και 98 g λιπίδια (δηλαδή 2.058 μη πρωτεϊνικές kcal και 2.622 ολικές kcal).
Κανονικά, ο ρυθμός ροής πρέπει να αυξάνεται σταδιακά κατά τη διάρκεια της
πρώτης ώρας και στη συνέχεια να ρυθμίζεται λαμβάνοντας υπόψη τη δόση που
χορηγείται, την ημερήσια πρόσληψη όγκου και τη διάρκεια της έγχυσης.
Για το OLIMEL, ο μέγιστος ρυθμός έγχυσης είναι 1,8 ml/kg/ώρα, ο οποίος
αντιστοιχεί σε 0,10 g/kg/ώρα αμινοξέα, 0,19 g/kg/ώρα γλυκόζη και 0,07 g/kg/ώρα
λιπίδια.
Σε παιδιά ηλικίας άνω των 2 ετών
Δεν έχουν πραγματοποιηθεί μελέτες στον παιδιατρικό πληθυσμό.
Η δοσολογία εξαρτάται από την κατανάλωση ενέργειας του ασθενούς, την κλινική
κατάσταση, το σωματικό βάρος και την ικανότητα μεταβολισμού των συστατικών
του OLIMEL, καθώς και από την πρόσθετη ενέργεια ή τις πρωτεΐνες που παρέχονται
μέσω της στοματικής/εντερικής οδού. Επομένως το μέγεθος του σάκου πρέπει να
επιλέγεται αναλόγως.
Επίσης, οι ημερήσιες ανάγκες σε υγρά, άζωτο και ενέργεια μειώνονται συνεχώς όσο
αυξάνεται η ηλικία. Εξετάζονται δύο ομάδες, ηλικίες 2 έως 11 έτη και 12 έως 18 έτη.
Για το OLIMEL, στην ηλικιακή ομάδα των 2 έως 11 ετών, οι περιοριστικοί
παράγοντες είναι η περιεκτικότητα αμινοξέων για την ημερήσια δόση και η
περιεκτικότητα λιπιδίων για τον ωριαίο ρυθμό της έγχυσης. Στην ηλικιακή ομάδα
των 12 έως 18 ετών, οι περιοριστικοί παράγοντες είναι η περιεκτικότητα αμινοξέων
για την ημερήσια δόση και για τον ωριαίο ρυθμό της έγχυσης. Τα αποτελέσματα που
προκύπτουν σχετικά με την πρόσληψη παρατίθενται παρακάτω:
Συστατικό
2 έως 11 ετών 12 έως 18 ετών
Συνιστάται
α
OLIMEL
Μέγιστος
όγκος
Συνιστάται
α
OLIMEL
Μέγιστο
ς όγκος
Μέγιστη Ημερήσια Δόση
Υγρά (ml/kg/ημέρα) 60 – 120 53 50 – 80 35
Αμινοξέα (g/kg/ημέρα) 1 – 2 (έως 3) 3 1 – 2 2
Γλυκόζη (g/kg/ημέρα) 12 – 14 (έως
18)
5,8
3 – 10 (έως
14)
3,9
Λιπίδια (g/kg/ημέρα) 0,5 – 3 2,1 0,5 – 2 (έως 1,4
11
3)
Ολική ενέργεια
(kcal/kg/ημέρα)
60 – 90 56 30 – 75 37
Μέγιστος Ωριαίος Ρυθμός
OLIMEL (ml/kg/h) 3,3 2,1
Αμινοξέα (g/kg/h) 0,20 0,19 0,12 0,12
Γλυκόζη (g/kg/h) 1,2 0,36 1,2 0,23
Λιπίδια (g/kg/h) 0,13 0,13 0,13 0,08
α: Συνιστώμενες τιμές βάσει της κατευθυντήριας οδηγίας 2005 ESPGHAN/ESPEN
Κανονικά, ο ρυθμός ροής πρέπει να αυξάνεται σταδιακά κατά τη διάρκεια της
πρώτης ώρας και στη συνέχεια να ρυθμίζεται λαμβάνοντας υπόψη τη δόση που
χορηγείται, την ημερήσια πρόσληψη όγκου και τη διάρκεια της έγχυσης.
Γενικά, συνιστάται να ξεκινά η έγχυση σε μικρά παιδιά με χαμηλή ημερήσια δόση
και να αυξάνεται βαθμιαία έως τη μέγιστη δόση (βλ. παραπάνω).
Τρόπος και διάρκεια χορήγησης
Για μία μόνο χρήση.
Συνιστάται το περιεχόμενο να χρησιμοποιείται αμέσως μετά το άνοιγμα του σάκου
και να μη φυλάσσεται για μετέπειτα έγχυση.
Το μείγμα μετά την ανασύσταση είναι ομοιογενές, γαλακτώδους λευκού χρώματος.
Για οδηγίες σχετικά με την προετοιμασία και το χειρισμό του γαλακτώματος για
έγχυση βλ. παράγραφο 6.6 της ΠΧΠ.
Λόγω της υψηλής ωσμωτικότητας κατ' όγκο, το OLIMEL μπορεί να χορηγείται μόνο
μέσω μιας κεντρικής φλέβας.
Η προτεινόμενη διάρκεια έγχυσης για ένα σάκο παρεντερικής σίτισης είναι μεταξύ
12 και 24 ωρών.
Η θεραπεία με παρεντερική σίτιση μπορεί να συνεχιστεί για όσο διάστημα
απαιτείται βάσει της κλινικής κατάστασης του ασθενούς.
Γ. ΑΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΕΣ
Μην προσθέτετε άλλα φαρμακευτικά προϊόντα ή ουσίες σε κανέναν θάλαμο του
σάκου ή στο ανασυσταμένο γαλάκτωμα χωρίς προηγουμένως να επιβεβαιώσετε τη
συμβατότητά τους και τη σταθερότητα του προκύπτοντος σκευάσματος (ιδιαίτερα, η
σταθερότητα του γαλακτώματος των λιπιδίων).
Ενδέχεται να προκύψουν ασυμβατότητες για παράδειγμα από υπερβολική οξύτητα
(χαμηλό pH) ή από ακατάλληλο περιεχόμενο σε δισθενή κατιόντα (Ca
2+
και Mg
2+
), τα
οποία μπορεί να αποσταθεροποιήσουν το λιπιδικό γαλάκτωμα.
Όπως συμβαίνει με οποιοδήποτε μείγμα παρεντερικής διατροφής, θα πρέπει να
ληφθούν υπόψη οι αναλογίες ασβεστίου και φωσφορικών. Η υπερβολική προσθήκη
ασβεστίου και φωσφορικών, ιδιαίτερα με τη μορφή μεταλλικών αλάτων, μπορεί να
οδηγήσει στον σχηματισμό ιζημάτων φωσφορικού ασβεστίου.
Να ελέγχεται η συμβατότητα με διαλύματα που χορηγούνται ταυτόχρονα μέσω της
ίδιας συσκευής χορήγησης, καθετήρα ή σωληνίσκου.
12
Να μη χορηγείται πριν, ταυτόχρονα με ή μετά από χορήγηση αίματος μέσω του ίδιου
εξοπλισμού λόγω του κινδύνου ψευδοσυγκόλλησης.
Δ. ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ
Ελέγξτε το χρώμα του δείκτη οξυγόνου πριν ανοίξετε τον επιθύλακα. Συγκρίνετε το
χρώμα του δείκτη με το χρώμα αναφοράς που είναι τυπωμένο δίπλα στο σύμβολο OK
και εμφανίζεται στην τυπωμένη περιοχή της ετικέτας του δείκτη. Μη χρησιμοποιήσετε
το προϊόν, εάν το χρώμα του δείκτη οξυγόνου δεν αντιστοιχεί στο χρώμα αναφοράς που
είναι τυπωμένο δίπλα στο σύμβολο OK.
Μια επισκόπηση των βημάτων προετοιμασίας για τη χορήγηση του OLIMEL παρέχεται
στην Εικόνα 1.
Για το άνοιγμα
Αφαιρέστε τον προστατευτικό επιθύλακα.
Απορρίψτε το φακελίσκο του απορροφητή οξυγόνου / δείκτη οξυγόνου.
Επιβεβαιώστε την ακεραιότητα του σάκου και των προσωρινών διαφραγμάτων
ασφαλείας. Χρησιμοποιήστε μόνον εάν ο σάκος δεν έχει υποστεί ζημιά, εάν τα
προσωρινά διαφράγματα ασφαλείας είναι ανέπαφα (δηλαδή, δεν έχουν αναμειχθεί
τα περιεχόμενα των 3 θαλάμων), εάν το διάλυμα αμινοξέων και το διάλυμα
γλυκόζης είναι διαυγή, άχρωμα ή ελαφρώς κίτρινα και ουσιαστικά χωρίς ορατά
σωματίδια, και εάν το γαλάκτωμα λιπιδίων είναι ένα ομοιογενές υγρό με γαλακτώδη
εμφάνιση.
Ανάμειξη των διαλυμάτων και του γαλακτώματος
Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν βρίσκεται σε θερμοκρασία δωματίου όταν σπάζετε τα
προσωρινά διαφράγματα ασφαλείας.
Τυλίξτε με τα χέρια το σάκο κυλινδρικά σε ρολό, ξεκινώντας από το άνω άκρο του
σάκου (άκρο ανάρτησης). Τα προσωρινά διαφράγματα ασφαλείας θα εξαφανιστούν
από την πλευρά που βρίσκεται κοντά στις εισόδους. Συνεχίστε να τυλίγετε το σάκο,
μέχρι τα προσωρινά διαφράγματα ασφαλείας να ανοίξουν κατά το ήμισυ περίπου του
μήκους τους.
Αναμείξτε αναστρέφοντας τον σάκο, τουλάχιστον 3 φορές.
Το μείγμα μετά την ανασύσταση, είναι ομοιογενές με γαλακτώδη εμφάνιση.
Προσθήκες
Η χωρητικότητα του σάκου επαρκεί για προσθήκες όπως βιταμίνες, ηλεκτρολύτες και
ιχνοστοιχεία.
Τυχόν προσθήκες (συμπεριλαμβανομένων των βιταμινών) μπορούν να γίνουν στο
ανασυσταθέν μείγμα (αφού έχουν σπάσει τα προσωρινά διαφράγματα και μετά την
ανάμειξη των περιεχομένων των 3 θαλάμων).
Μπορούν επίσης να προστεθούν βιταμίνες στο θάλαμο γλυκόζης πριν την
ανασύσταση του μείγματος (πριν ανοιχθούν τα προσωρινά διαφράγματα ασφαλείας
και πριν την ανάμειξη των 3 θαλάμων).
13
Όταν πραγματοποιείτε προσθήκες σε σκευάσματα που περιέχουν ηλεκτρολύτες, η
ποσότητα των ηλεκτρολυτών που βρίσκεται ήδη στο σάκο θα πρέπει να λαμβάνεται
υπόψη.
Οι προσθήκες πρέπει να γίνονται υπό άσηπτες συνθήκες και από εκπαιδευόμενο
προσωπικό.
Το OLIMEL μπορεί να συμπληρωθεί με ηλεκτρολύτες σύμφωνα με τον παρακάτω
πίνακα:
Ανά 1.000 ml
Στάθμη
περιεχομένου
Μέγιστη
περαιτέρω
προσθήκη
Μέγιστη ολική
στάθμη
Νάτριο 0 mmol 150 mmol 150 mmol
Κάλιο 0 mmol 150 mmol 150 mmol
Μαγνήσιο 0 mmol 5,6 mmol 5.6 mmol
Ασβέστιο 0 mmol 5,0 (3,5
α
) mmol 5,0 (3,5
α
) mmol
Ανόργανα
φωσφορικά
άλατα
0 mmol 8,0 mmol 8,0 mmol
Οργανικά
φωσφορικά
άλατα
3 mmol
β
22 mmol 25 mmol
β
α
: Η τιμή αντιστοιχεί στην προσθήκη ανόργανων φωσφορικών αλάτων.
β: Συμπεριλαμβανομένου του φωσφορικού άλατος που παρέχεται από το γαλάκτωμα
λιπιδίων.
Ιχνοστοιχεία και βιταμίνες:
Σταθερότητα έχει επιδειχθεί με εμπορικώς διαθέσιμα σκευάσματα βιταμινών και
ιχνοστοιχείων (που περιέχουν έως και 1 mg σιδήρου).
Στοιχεία σχετικά με τη συμβατότητα με άλλα πρόσθετα είναι διαθέσιμα εφόσον
ζητηθούν.
Όταν χρησιμοποιούνται προσθήκες, η τελική ωσμωτικότητα του μείγματος πρέπει να
μετρηθεί πριν από τη χορήγηση μέσω μιας περιφερικής φλέβας.
Για να πραγματοποιήσετε μια προσθήκη:
- Πρέπει να τηρηθούν άσηπτες συνθήκες.
- Προετοιμάστε τη θέση έγχυσης (εμπλουτισμού) του σάκου.
- Τρυπήστε τη θέση εμπλουτισμού και εγχύστε τα συμπληρώματα,
χρησιμοποιώντας μια βελόνα έγχυσης ή μια συσκευή ανασύστασης.
- Αναμείξτε το περιεχόμενο του σάκου και τα πρόσθετα.
Προετοιμασία της έγχυσης
Πρέπει να τηρηθούν άσηπτες συνθήκες.
Αναρτήστε το σάκο.
Αφαιρέστε το πλαστικό εξάρτημα προστασίας από την έξοδο χορήγησης.
Εισάγετε σταθερά την ακίδα του σετ έγχυσης στην έξοδο χορήγησης.
14
Εικόνα 1: Βήματα προετοιμασίας για τη χορήγηση του OLIMEL
1. 2. 3
.
Σκίστε από το πάνω μέρος
για να ανοίξετε τον
επιθύλακα.
Αποκολλήστε το πρόσθιο
τμήμα του επιθύλακα για να
αποκαλυφθεί ο σάκος του
OLIMEL.
Απορρίψτε τον επιθύλακα
και τον φακελίσκο του
απορροφητή οξυγόνου.
Τοποθετήστε το σάκο
επίπεδο πάνω σε μια
οριζόντια και καθαρή
επιφάνεια με το άκρο
ανάρτησης μπροστά σας.
4. 5. 6
.
Ανασηκώστε την περιοχή
του άκρου ανάρτησης για
να απομακρύνετε το
διάλυμα από το άνω άκρο
του σάκου.
Τυλίξτε σφικτά το άνω άκρο
του σάκου κυλινδρικά σε
ρολό, έως ότου τα
διαφράγματα ασφαλείας
ανοίξουν εντελώς (περίπου
στο μισό του μήκους τους).
Αναμείξτε γυρίζοντας το
σάκο πάνω-κάτω
τουλάχιστον 3 φορές.
Κρεμάστε το σάκο.
Περιστρέψτε και αφαιρέστε
το πλαστικό εξάρτημα
προστασίας από την έξοδο
χορήγησης.
Εισάγετε σταθερά την ακίδα
του σετ έγχυσης.
Χορήγηση
Για μία χρήση μόνο
Το προϊόν πρέπει να χορηγείται μόνο μετά τη θραύση των προσωρινών
διαφραγμάτων ασφαλείας μεταξύ των 3 θαλάμων και μετά την ανάμειξη των
περιεχομένων των 3 θαλάμων.
Βεβαιωθείτε ότι το τελικό γαλάκτωμα για έγχυση δεν παρουσιάζει ενδείξεις
διαχωρισμού φάσεων.
Μετά το άνοιγμα του σάκου, τα περιεχόμενα πρέπει να χρησιμοποιηθούν αμέσως. Ο
ανοιγμένος σάκος δεν πρέπει ποτέ να φυλάσσεται για μια επόμενη έγχυση. Μην
επανασυνδέετε μερικώς χρησιμοποιημένους σάκους.
Μη συνδέετε σάκους σε σειρά προκειμένου να αποφευχθεί η πιθανότητα εμβολής από
αέρα, λόγω αερίου που εμπεριέχεται στον πρωτεύοντα σάκο.
15
Τυχόν μη χρησιμοποιηθέν προϊόν ή άχρηστο υλικό, καθώς και όλες οι απαραίτητες
συσκευές, πρέπει να απορριφθούν.
Εξαγγείωση
Η θέση του καθετήρα πρέπει να παρακολουθείται τακτικά για τον εντοπισμό
σημείων εξαγγείωσης.
Εάν σημειωθεί εξαγγείωση, η χορήγηση πρέπει να διακοπεί αμέσως ενώ ο
τοποθετημένος καθετήρας ή σωληνίσκος παραμένει στη θέση του για άμεση
διαχείριση του ασθενούς. Εάν είναι δυνατό, πραγματοποιήστε αναρρόφηση μέσω του
τοποθετημένου καθετήρα/σωληνίσκου για να μειώστε την ποσότητα υγρού στους
ιστούς πριν την αφαίρεση του καθετήρα/σωληνίσκου.
Ανάλογα με το εξαγγειωμένο προϊόν (συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που
αναμιγνύονται με το OLIMEL, εφόσον γίνεται ανάμειξη) και το στάδιο/την έκταση
της βλάβης, πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα, συγκεκριμένα μέτρα. Οι επιλογές
αντιμετώπισης μπορεί να περιλαμβάνουν μη φαρμακολογική, φαρμακολογική ή/και
χειρουργική παρέμβαση. Σε περίπτωση μεγάλης εξαγγείωσης, πρέπει να ζητηθεί η
συμβουλή πλαστικού χειρουργού εντός των πρώτων 72 ωρών.
Το σημείο εξαγγείωσης πρέπει να παρακολουθείται τουλάχιστον κάθε 4 ώρες στη
διάρκεια του πρώτου 24ωρου και, στη συνέχεια, μία φορά την ημέρα.
Η έγχυση δεν θα πρέπει να συνεχίζεται στην ίδια κεντρική φλέβα.
16
