PL :
FORTRANS PD.ORA.SOL 74G/SACHET BTx4 SACHETS
ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
Fortrans 74g, Σκόνη για πόσιμο διάλυμα
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης προτού
αρχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο, διότι περιλαμβάνει
σημαντικές πληροφορίες για σας.
• Φυλάξτε αυτό το φύλλο οδηγιών χρήσης. Ίσως χρειαστεί να το
διαβάσετε ξανά.
• Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε τον γιατρό ή τον
φαρμακοποιό σας.
• Η συνταγή γι’ αυτό το φάρμακο χορηγήθηκε αποκλειστικά για σας.
Δεν πρέπει να δώσετε το φάρμακο σε άλλους. Μπορεί να τους
προκαλέσει βλάβη, ακόμα και όταν τα συμπτώματά τους είναι ίδια
με τα δικά σας.
• Εάν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια, παρακαλείστε να
ενημερώσετε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας. Αυτό ισχύει και για
κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν
φύλλο οδηγιών χρήσης. Βλέπε παράγραφο 4.
Τι περιέχει το παρόν φύλλο οδηγιών:
1. Τι είναι το Fortrans και ποια είναι η χρήση του
2. Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε το Fortrans
3. Πώς να πάρετε το Fortrans
4. Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες
5. Πώς να φυλάσσεται το Fortrans
6. Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες
1. Τι είναι το Fortrans και ποια είναι η χρήση του
Αυτό το φάρμακο χρησιμοποιείται σε ενήλικες, για να καθαρίσει το
έντερο πριν από μια ιατρική διαδικασία ή χειρουργική επέμβαση του
εντέρου.
Το Fortrans είναι ένα ωσμωτικό καθαρτικό που περιέχει υψηλού μοριακού
βάρους macrogol (πολυαιθυλενογλυκόλη ή PEG) με επιπρόσθετα άλατα. Το
Fortrans λειτουργεί με την αύξηση του όγκου των υγρών στο έντερο,
προκαλώντας συχνή αφόδευση - τελικά με υγρό περιεχόμενο, και συνεπώς
τον καθαρισμό του εντέρου.
2. Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε το Fortrans
Μην πάρετε το Fortrans εάν :
- Εάν είστε αλλεργικός στην macrogol 4000 ή στο άνυδρο
διττανθρακικό νάτριο ή στο θειικό νάτριο ή στο χλωριούχο
νάτριο ή το χλωριούχο κάλιο ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα
συστατικά αυτού του φαρμάκου (αναφέρονται στην παράγραφο
6).
- Εάν έχετε σοβαρά διαταραχή της γενικής σας κατάστασης, π.χ.
είστε σοβαρά αφυδατωμένος και έχετε σοβαρό πρόβλημα καρδιάς
(συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια)
- Εάν έχετε κάποιο από τα παρακάτω προβλήματα του στομάχου ή
του εντέρου:
τοξική κολίτιδα ή τοξικό μεγάκολο
προχωρημένο καρκίνωμα
γνωστή ή πιθανολογούμενη απόφραξη του εντέρου ή ειλεό
(μη μηχανική απόφραξη του εντέρου)
διατρημένο τοίχωμα του εντέρου
πρόβλημα κένωσης του στομάχου (όπως γαστροπάρεση).
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις :
Απευθυνθείτε στο γιατρό ή το φαρμακοποιό σας προτού πάρετε το
Fortrans.
Αν είστε σε ευπαθή κατάσταση, ο γιατρός σας μπορεί να αποφασίσει να
σας χορηγήσει το Fortrans υπό ιατρική επίβλεψη.
Αυτό το φάρμακο περιέχει macrogol. Αλλεργικές αντιδράσεις
(συμπεριλαμβανομένων δερματικού εξανθήματος, κνίδωσης και σοβαρών
αλλεργικών αντιδράσεων με ξαφνικό πρήξιμο του προσώπου, των χειλιών,
της γλώσσας, συριγμό ή δύσπνοια) έχουν αναφερθεί με προϊόντα που
περιέχουν macrogol.
Εάν διατρέχετε κίνδυνο από αλλαγές στα επίπεδα των αλάτων στο σώμα
σας (ηλεκτρολυτικές διαταραχές), ο γιατρός σας μπορεί να αποφασίσει να
παρακολουθεί τα επίπεδα των ηλεκτρολυτών στο αίμα σας πριν και μετά
τη διαδικασία.
Μιλήστε με το γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας πριν από τη λήψη του
Fortrans:
- Εάν έχετε πρόβλημα με την καρδιά (περιλαμβανομένης της καρδιακής
ανεπάρκειας)
- Εάν έχετε πρόβλημα με τα νεφρά
- Εάν έχετε κάποιο πρόβλημα στην κατάποση ή υπάρχει κίνδυνος
αναρρόφησης (εισρόφησης τροφής ή υγρού στους πνεύμονες)
- Εάν είστε περιορισμένος/η στο κρεβάτι (κατάκοιτος/η)
- Εάν λαμβάνετε διουρητικά (φάρμακα που προάγουν την παραγωγή
των ούρων)
Παιδιά και έφηβοι
To Fortrans δεν προορίζεται για χρήση σε ασθενείς κάτω των 18 ετών. Η
ασφάλεια και η αποτελεσματικότητά του δεν έχουν ακόμη τεκμηριωθεί σε
αυτόν τον πληθυσμό.
Άλλα φάρμακα και Fortrans
Ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας εάν παίρνετε, έχετε πάρει
πρόσφατα ή μπορεί να πάρετε άλλα φάρμακα. Η διάρροια που προκαλείται
από τη χορήγηση του Fortrans είναι πιθανό να οδηγήσει σε σημαντική
διαταραχή της απορρόφησης των συγχρόνως χορηγούμενων φαρμάκων
οπότε ενδέχεται να μην δράσουν όπως αναμένεται.
Κύηση, θηλασμός και γονιμότητα
Εάν είστε έγκυος ή θηλάζετε, νομίζετε ότι μπορεί να είστε έγκυος ή
σχεδιάζετε να αποκτήσετε παιδί, ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού ή του
φαρμακοποιού σας προτού πάρετε αυτό το φάρμακο.
Οδήγηση και χειρισμός μηχανών
Δεν έχει καμία επίδραση.
To Fortrans περιέχει νατριούχο σακχαρίνη.
3. Πώς να πάρετε το Fortrans
Πάντοτε να παίρνετε αυτό το φάρμακο αυστηρά σύμφωνα με τις οδηγίες
του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας. Εάν έχετε αμφιβολίες, ρωτήστε το
γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
Αν είστε σε ευπαθή κατάσταση, ο γιατρός σας μπορεί να αποφασίσει να
σας χορηγήσει το Fortrans υπό ιατρική επίβλεψη.
Το
Fortrans
λαμβάνεται από του στόματος και προορίζεται για χρήση από
ενήλικες και ηλικιωμένους. Η συνιστώμενη δοσολογία είναι ένα λίτρο
διαλύματος ανά 15 έως 20 κιλά σωματικού βάρους, που αντιστοιχεί σε
μία μέση δόση 3 έως 4 λίτρων ανασυσταθέντος διαλύματος.
Κάθε φακελλίσκος πρέπει να διαλυθεί σε ένα λίτρο ύδατος. Αναδεύστε
έως ότου η σκόνη διαλυθεί πλήρως.
Αφού η σκόνη έχει διαλυθεί, το διάλυμα θα πρέπει να ληφθεί χωρίς
καθυστέρηση. Κάθε 1 λίτρο του διαλύματος θα πρέπει να λαμβάνεται σε
διάστημα 1 ώρας.
Το διάλυμα μπορεί να χορηγηθεί είτε ως εφάπαξ δόση (3 έως 4 λίτρα το
βράδυ πριν από την εξέταση/ επέμβαση) ή ως διαιρεμένη δόση (2 λίτρα το
προηγούμενο βράδυ
και 1 έως 2 λίτρα το επόμενο πρωί).
Πρέπει να ολοκληρώσετε τη λήψη τουλάχιστον 3 έως 4 ώρες πριν από την
έναρξη της διαδικασίας.
Χρήση σε παιδιά και εφήβους
To Fortrans δεν προορίζεται για χρήση σε ασθενείς κάτω των 18 ετών. Η
ασφάλεια και η αποτελεσματικότητά του δεν έχουν ακόμη τεκμηριωθεί σε
αυτόν τον πληθυσμό.
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Fortrans από την κανονική
Εάν νομίζετε ότι έχετε πάρει υπερβολική δόση Fortrans ενημερώστε το
γιατρό σας και πιείτε αρκετό νερό ή διαυγή υγρά για να εμποδίσετε την
αφυδάτωση.
4. Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες
Μετά τη λήψη αυτού του φαρμάκου θα έχετε συχνές, χαλαρές κινήσεις
του εντέρου. Αυτό είναι φυσιολογικό και δείχνει ότι το φάρμακο
λειτουργεί. Βεβαιωθείτε ότι θα μείνετε κοντά στην τουαλέτα μέχρι να
παρέλθει η επίδραση του φαρμάκου.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και αυτό το φάρμακο μπορεί να προκαλέσει
ανεπιθύμητες ενέργειες, αν και αυτές δεν παρουσιάζονται σε όλους τους
ανθρώπους.
Σταματήστε τη λήψη του Fortrans και δείτε έναν γιατρό αμέσως, αν
παρατηρήσετε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
• Aλλεργική αντίδραση - τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν
δερματικό εξάνθημα, φαγούρα και πρήξιμο του δέρματος (κνίδωση,
εξάνθημα), ή κνησμό.
• Σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις που προκαλούν οίδημα του προσώπου
ή του λαιμού (αγγειοοίδημα), ή δυσκολία στην αναπνοή ή ζάλη
(αναφυλαξία).
Άλλες ανεπιθύμητες ενέργειες περιλαμβάνουν:
Πολύ συχνές (μπορεί να επηρεάσουν περισσότερα από 1 στα 10
άτομα)
• Αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία).
• Φούσκωμα στο στομάχι ή πόνο
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στα 10 άτομα)
• Αδιαθεσία (έμετος)
Αναφορά ανεπιθύμητων ενεργειών
μ μ , μ Εάν ε φανίσετε κάποια ανεπιθύ ητη ενέργεια ενη ερώστε το γιατρό ή το
μ . μ μ φαρ ακοποιό σας Αυτό περιλα βάνει κάθε πιθανή ανεπιθύ ητη ενέργεια
. που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών Μπορείτε επίσης να
αναφέρετε τις μ ανεπιθύ ητες ενέργειες απευθείας:
Εθνικός Οργανισμός Φαρμάκων
Μεσογείων 284
15562 Χολαργός, Αθήνα
Τηλ: 213 2040380/337
Φαξ: 210 6549585
Ιστότοπος: http :// www . eof . gr
5. Πώς φυλάσσεται το Fortrans
Το φάρμακο αυτό πρέπει να φυλάσσεται σε θέση που δεν το βλέπουν και
δεν το φθάνουν τα παιδιά.
Να μην χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που
αναφέρεται στο κουτί και το φακελλίσκο μετά το EXP. Η ημερομηνία
λήξης είναι η τελευταία μέρα του μήνα που αναφέρεται εκεί.
Φυλάσσεται σε θερμοκρασία έως 25
ο
C.
Μην πετάτε φάρμακα στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια.
Ρωτήστε το φαρμακοποιό σας για το πώς να πετάξετε τα φάρμακα που
δεν χρησιμοποιείτε πια. Αυτά τα μέτρα θα βοηθήσουν στην προστασία του
περιβάλλοντος.
6. Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες
Τι περιέχει το Fortrans
Οι δραστικές ουσίες είναι: macrogol 4000, άνυδρο θειϊκό νάτριο,
διττανθρακικό νάτριο, χλωριούχο νάτριο, χλωριούχο κάλιο.
Τα άλλα συστατικά είναι: Νατριούχος σακχαρίνη
Εμφάνιση του Fortrans και περιεχόμενο της συσκευασίας
Το Fortrans είναι σκόνη για πόσιμο διάλυμα. Παρέχεται σε κουτί το οποίο
περιέχει 4 φακελλίσκους.
Κάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας και παραγωγός
IPSEN ΕΠΕ
Αγ. Δημητρίου 63
174 56 Άλιμος,
Τηλ.: 2109843324 - 2109858930, Fax: 2109887911.
Εκπρόσωπος του Κατόχου Άδειας Κυκλοφορίας στην Κύπρο:
Χ.Α.ΠΑΠΑΕΛΛΗΝΑΣ & ΣΙΑ ΛΤΔ, Τ.Κ.24018, 1700 Λευκωσία.
Tηλ: 00357 22741741
Παρασκευαστής:
BEAUFOUR IPSEN INDUSTRIE, 20 RUE D´ETHE VIRTON,
28100 DREUX, ΓΑΛΛΙΑ, Τηλ. 0237654600, FAX: 0237468598.
Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά
στις
