eRx.gr
   
|Αρχική|
   
|Σκεύασμα|
Κληρονομικός Καρκίνος διάγνωση θεραπεία - Ελενα Φούτζηλα Παθόλόγος Ογκολόγος
Εύκολο SMS στο 13033 για μετακινήσεις Τύπου Β
PL :  GENOTROPIN PS.INJ.SOL 12MG/CART BTx1 CART (ΜΕ ΣΥΝΤΗΡΗΤ)
Φύλλο οδηγιών χρήσης: Πληροφορίες για τον χρήστη
Genotropin
®
5,0 mg, 5,3 mg και 12 mg κόνις και διαλύτης για ενέσιμο
διάλυμα

Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το παρόν Φύλλο Οδηγιών Χρήσης
προτού αρχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο.
 

!""#$
%&$'$("
$)$"  #$$
$
!$'" #$
'""#
$'$
Το παρόν φύλλο οδηγιών περιέχει:
* +,-./01/23.$
4 +"5,-./01/23.
6 7,-./01/23.
8 7'"'"
9 7,-./01/23.
: ;"
1. Τι είναι το Genotropin και ποια είναι η χρήση του
+,-./01/23."'$<
5=>$'$
#5$!
'$'"
!"#"
'5
?#,-./01/23.'$'
$""@
!$"$$
$
!"AB1.-1+AB1.-1"
$$#
C'"#"
!"$$D'
$$$#

!"E1FG-1H3II3<$=%
$' 'J#
$#$' +
''$"K$5' '
!$"$L %$
' 'J#""'$
J$""
$$
Article 61(3)
CSP update
1
?$#,-./01/23.'
$$$M$
$$5$$
!"',-./01/23.'$$
$$$$#$$
'5$
!' $$#
'"',-./01/23.
M$'"'"
'$$"  
2. μ Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να χρησι οποιήσετε το Genotropin
Μην χρησιμοποιήσετε το Genotropin και ενημερώστε τον γιατρό σας
?<'=
$,-./01/23.
!$<$$=N$"
#$"$$$$'
"',-./01/23.
? '<#"
$"$$#$#
$$#
$=?$ '#
 '##$'
$#$
''$'
$
+,-./01/23."'#
"<"$
=
Προσέξτε ιδιαίτερα με το Genotropin και ενημερώστε τον γιατρό σας,
εάν κάποια από τα ακόλουθα ισχύουν για εσάς
?$ #
'5$'$
$$',-./01/23.
?" #'""
$'$$5
"#'
$<$=
' 
)"',-./01/23."'
$'
'
? ''#

'
? $
$#" $$$$
<$=$$'$#
Article 61(3)
CSP update
2
#'"
?"$$<
#"$"#$""=#'
"
?  "
$"
$$#'""K
,-./01/23.$
? ,-./01/23.$$
$<$$=#'"
5$
$$
!$$#"

%'OP"+
$"'
,-./01/23.#$$
'"
Παιδιά με χρόνια νεφρική ανεπάρκεια:
N'"$$
'"',-./01/23.%
$$'"%
',-./01/23.'"$$

Παιδιά με σύνδρομο Prader-Willi:
N'$"

N'
$#$$<
$$$=
$"',-./01/23.
D$'#
$< "
=#'
$$J',-./01/23.
D$'#'
$#"$

D$'#$#
'
Παιδιά τα οποία γεννήθηκαν μικρόσωμα ή ελλιποβαρή:
!'$$L $Q$
*4#$$" "
$ $'K
N'"$$
"'$$'$
$'
%''""

Χρήση άλλων φαρμάκων
7$'$#
Article 61(3)
CSP update
3
"$#$$
"'
R"#@
$' 
'
'$"<$$=
<=
$$<$'$
=
$$J<$=
N'
$,-./01/23.
Κύηση και θηλασμός
('",-./01/23.#"$#
"$'"$
S $
$'5
S $
$
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του
Genotropin
M$"*TT/I<46TU=#
'$V'W
3. μ Πώς να χρησι οποιήσετε το Genotropin
Συνιστώμενη δοσολογία
%"'#'
$'$$$
N$''$N' "J
$",-./01/23. μμ <TU= 
$ <XU=
"J$ $
"<T
4
=#$'' "J$'
)5$'
 
7$$@
P#P49P#P69TULXU P#Y*#PTULT
4

)'JZ
$$ #,-./01/23.'
""$$
7AB1.-1@
P#P89P#P9PTULXU *#8TULT
4


7$$@
Article 61(3)
CSP update
4
P#P89P#P9PTULXU *#8TULT
4

)J#
 $M
'"'
7E1FG-1H3II3@
P#P69TULXU *#PTULT
4

("J4#YTU%
'"5"
 
7'$$ "
$@
P#P69TULXU *TULT
4

!$''"'
$J%''"$"#
$"$J$"

!$$$@
!5,-./01/23.'$$
$$#'"$P#4P#9TUM
'"$''#
"$#$'$$
$$'"
!$$$$
$5#'"$P#*9P#6TUM
'"$'#"
$#$'$$$$
'"% 
*#PTUN$J
%'"$'$':[
:P'"$P#*CP#4TU$
'"$'$$"
$$''R"
$% 
P#9TU
\$' ""
Χορήγηση του Genotropin
+,-./01/23.5M
$""$ "N
'""
,-./01/23.7,-./01/23.
!" #
$
Οι οδηγίες για τη χρήση της προγεμισμένης συσκευής τύπου πένας
GoQuick
®
παρέχονται στο κουτί με την προγεμισμένη συσκευή τύπου
πένας.
Οι οδηγίες για τη χρήση του φυσιγγίου δύο διαμερισμάτων Genotropin
με τη ( ) συσκευή ένεσης πένα Genotropin Pen ή τη συσκευή
ανασύστασης Genotropin Mixer, παρέχονται με τη(ις) συσκευή(ές) σας.
Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης πριν από τη χρήση του φαρμακευτικού
Article 61(3)
CSP update
5
προϊόντος.
Z"$"#$
"<"=$# '" 
$7$'"'"
" N "
7"@
) $J
"M'5$'$"

μ μ %   " $  " GoQuick μ     
μ μ ,   μ .   " $  $   $   %
μ μ $   $    "  '$ 
( μ μ ). Δ        N ]  
. $
+Genotropin"$$
$$"'$,-./01/23.%
$$
'$,-./01/23.^3_-1
"$",-./01/23.
`"$"GoQuick$
#$#$9*P"#"
$'
Z$#)%\M\MDa\!a+!!\+N\M
? >$'
$$$$"J
$\"$$"#
""
; ,-./01/23.@
\''"$$'"
$"
\$"$'"%
$$$$'!
$"J$
N'$"\
$""N
"$'"7
#$"
$'M'"$$
""#'

R''GenotropinJ"
"
Article 61(3)
CSP update
6
Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση Genotropin από την κανονική
!$"$$#$
$+
$"$"" 
J)''"##
V'W$'
Εάν ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε το Genotropin
)
+$$$$
!#$"
'""\"
"$"
Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το Genotropin
\5 
,-./01/23.
!"K#
$
4. Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες
Z$#"$,-./01/23.$"
'"#$5'
N"$"'"$
$'$
''
Οι πολύ συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (πιθανό να παρουσιαστούν σε
περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) περιλαμβάνουν:
Σε ενήλικες:
7  '
D$<"$
$=
Οι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (πιθανό να παρουσιαστούν σε
λιγότερο από 1 στους 10 ασθενείς) περιλαμβάνουν:
Σε παιδιά:
7'#<$=
"
7  '
Σε ενήλικες:
)L$#
($J"$##
7'$J"$
<?D?=
Οι όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (πιθανό να παρουσιαστούν σε
λιγότερο από 1 στους 100 ασθενείς) περιλαμβάνουν:
Σε παιδιά:
Article 61(3)
CSP update
7
D$<"
$$$
'=
Οι σπάνιες ανεπιθύμητες ενέργειες (πιθανό να παρουσιαστούν σε
λιγότερο από 1 στους 1.000 ασθενείς) περιλαμβάνουν:
Σε παιδιά:
)L$,
μ ( μ μ μ ;  M " '  " $ ' '
μ , $ $   $    "  
μ μ . , '   b  " '  
μ μ μ ,      "  '  '$
, μ μ .    $  
M"$$<$#
"$"#$""=
)K$ 
Μη γνωστές: η συχνότητα δεν μπορεί να εκτιμηθεί με βάση τα
διαθέσιμα δεδομένα
Δ 2.  +
μ μ μ .)       D5   
Σε παιδιά:
Δ μ $ J  " $  
:Σε ενήλικες
M"$$<$#
"$"#$""=
!'#<$="
($#
5$
+""
5#'#$"
$$'
)'"
$$K$$
"!  #'
""K,-./01/23.$
>'''
E1FG-1H3II3b#"$
',-./01/23.
!$$'Genotropin'
#'"'J
'$$c-UUdFIe-E-10f-g
['"5'$
Article 61(3)
CSP update
8
 $'
!<=J$
"'$M'
$'
'?#"'$
' $
μ Αναφορά ανεπιθύ ητων ενεργειών
!$'"##
$L$M$$''
'""
)"'" ', μ :"
Ελλάδα Κύπρος
!'$N$ $$"h
)4O8 hh
,i*99:4]#M' dj*8Y9;$
+@k6P4*64P8P6OPL66Y @k69Y44:PO:8Q
@k6P4*P:98Q9O9 a@lllT/fU/emnL2fg
a@f002@LLlll-/oU1
)"' '
$
$.
5. Πως να φυλάσσεται το Genotropin
\'" "$5
\$
"$MMLEEEE%
""
7@
(2°C – 8°C).   J μ μ        
.$ $     
7#K J#
$'#""*'$$
49
C#"'"
)@
J(2°C – 8°C) 4 μ . . "    ) $J \
μ μ     " $  " GoQuick  $ $
μ μ ( )         $  " " Pen,  
.   
μ μ , μ )      $      
μ .   "
)$J$'"J,-./01/23.!#

)" $"
Article 61(3)
CSP update
9
$Z "
$$#"$"'
5$')'"$$
$$$$
μ . )   $    "  $ p 
μ μ μ . $         $     
M"' ' 
6. Λοιπές Πληροφορίες
Τι περιέχει το Genotropin
%$q
>"9#PTU#9#6TU*4TUq
)#$"q9#Pmg#
9#6 mg*4mgml
+$$@$<r:8P=#<r84*=#
 $  <r66Q=#$  $
<r66Q=
+$@"#<r84*=$
$
q7"stu$
rgmf-13mf3Fm/I3
Εμφάνιση του Genotropin και περιεχόμενο της συσκευασίας
+Genotropin$$"#
"#$""
$<9 mgLml#9#6 mgLml*4 mgLml=+
""$"+"'$
 *9"<=$<"="*94P
<=
)$$$
%$$$
)$$"
,-./01/23.+,-./01/23."$$"
",-./01/23.#
'+,-./01/23.9#PTU<="
",-./01/23.9<=+,-./01/23.
9#6TU<="",-./01/23.96<=+
,-./01/23.*4TU< =""
,-./01/23.*4< =
N$"$$
R"''$"
'"
Κάτοχος Αδείας Κυκλοφορίας
Article 61(3)
CSP update
10
Evw-1x-IIFgur
;)486
*989*\y$
+@4*P:YO9OPP
Παραγωγός
Pfizer Manufacturing Belgium NV
Rijksweg 12
4OYPEBB1g
z"
M$$K$$"$'
$"@
,-./01/23.@M#(##`#!#a#a#
N#7#?#%"z
,-./0/./1T@z"#`#; 
,-./0/./1T{F|32-.@a
Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά τον .
Article 61(3)
CSP update
11
GOQUICK
®
Δ Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
μ Ση αντικές πληροφορίες
μ 7$   $$ "      
GoQuick.
μ μ ! "   $     '  
Genotropin, μ $ o μ .   $ 
μ GoQuickΣχετικά ε το
To GoQuick  μ μ μ , ,    " $    " 
, "    '     " 
, 5,0 mg μ . Genotropin $  "   + "
μ μ μ , μ .       $    " " ) "
μ μ μ 28 μ μ μ . Δ    '  " "     ' 
.   "   Z " , μ μ   $  "
."
% " μ μ . μ μ . "   %  5     " " % "
.   "     $' " ) 
μ    " μ .   $ $  
μ GoQuickΠριν χρησι οποιήσετε το
μ .!$     $ 
. μ μ \ 5    \ 5     ".
z '  "  "μ μ .   $   "
.7  " 
μ Ρύθ ιση και X μ ρήση ίας Νέας συσκευής GoQuick
Article 61(3)
CSP update
12
Βήμα 1. Προσαρτήστε τη Βελόνα
+ '$$
$$ "
M" $
" 
D''$
<?*=
? $
'$
z 
") $
M$$
 
Article 61(3)
CSP update
13
Βήμα 2. Αναμίξτε το Genotropin
D"$"
$$Α
"<?4=
?Jσταθερά'$
"""Β
$
`"
)$">
$$"J
$
!"
"Z$""
'
M#"
$"""
!"$z'
"
!"# 
z6
!$
"$#
""
Βήμα 3. Αφαιρέστε τον Αέρα
+ $$
$$"
$ <?6a=
M$$ 
'"
D"$"
<?6b=
]'$#
'""
" 
?Jσταθερά'$
""C
$
!"$
$
$ 
Βήμα 4. Συνδέστε το Προστατευτικό της
Βελόνας (Προαιρετικό)
+ $"$$
$ 
<?8a=
!$" 
"#
"$ 
"'"
Article 61(3)
CSP update
14
D"""$
)
"#$$
$$"
<?8b=
!'
$ 
"?$$
$ 
""'"
Βήμα 5. Προετοιμάστε την Πένα
M"$$
7<?9a=
z 'P#*TU"
'
`$$
$'"
$$$<?9b=
D" 
<?9c
$ =
7"$""
'
!z}}#
 z
"$$"
5!$'
5#
"
`
"V!$
MW#$
!$
#"$
''$"
<?9d=
Article 61(3)
CSP update
15
Βήμα 6. Ρυθμίστε τη Δόση
]$
'7"
$$
$'
D$#
?:
`$"
'$
$N$
"
!#'5#
$$
$$#
$'

)"'#
#$
$
?@!
$#$
""$
$$)$'
$
<#"
V!$MW#
$=
Βήμα 7. Ετοιμάστε μια Δόση
 `   $ $
$' ""
$$$<?Ya=
%'"
 '"   $
$
z '
 
"'+
?Yb"
!5#  '
""J$
$$' "#
"$$$
Article 61(3)
CSP update
16
Βήμα 8. Κάνετε την Ένεση
7""#
"
$
D"
"
7"""
 ""
]#"
$""
$$$<?O=
)9
  "
M$$
#
+ "'"
"
Βήμα 9. Αφαιρέστε τη Βελόνα,
Τοποθετήστε το Καπάκι και
Αποθηκεύστετην Πένα σας
Βήμα 9α: Με το προστατευτικό της
βελόνας
+'$$
$$"
<?Qa=
]$ 
"
$" "
'"
]$ 
  $
'""$
" 
M$ 
"
+'$$
$ M'$
"J
Βήμα 9β: Χωρίς το προστατευτικό της
βελόνας
)5 
DJ$$ 
$$ <?
Qb=
]$ 
  $
'""$
" 
+'$$$"
M'$"J
Article 61(3)
CSP update
17
Καθημερινή Χρήση του GoQuick
* + $$
$ 
$$"
4 7" 
)$ @
!$" 
''#
'"
7" $
'$
]$ @
7" $
'$
Article 61(3)
CSP update
18
6 M" $   $ 
$$
$ 
8 !$
#"$
''
$ 
9 `#
$$"
$$$
: z '
"
'
!$#
""
,-./01/23.
M$'"
$$
$""

Y 7""#
"$

O D"
7"""
 ""
7$"
"$$$
)9
  ""
M$$
#
+ "'"
"
Article 61(3)
CSP update
19
Q M" 
)$ @
]$
$ 
"$"
 "
'"
]$ @
DJ$$ 
$$ 
]$$
  
7 "
$"

*P+'$$$
 "$'$
J
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Φύλαξη
(
,/~B3mX
)8 #"#$$"
$
)$J$'",/~B3mX$J
),/~B3mX
M$'$'$
"? $#
 " $
Χειρισμός
)$$GoQuick
""
)'$GoQuick" +Genotropin
"$"
7 $
'$$"$ 
'$
7""GoQuick
M""#'"$""$$$
"#z9<p'$
]\"$GoQuick=b#"
GoQuick"$"#
"!$$""
D'"$$ "
)'"
Article 61(3)
CSP update
20
Βελόνες
7" $'"
+'" "$
VW$M$'$'
$ ? 
$# " $
)5" 
Γενικά
N'$"'$
'Genotropin""
M$$'#z:#"
Genotropin"#$$ 
$""
N' ""  '"
GoQuick '$$"
"
M$'$
$'$"#5$
$"
)$ `"
""J$ 
$'""
!"$GoQuick#
$
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
Ερώτηση Απάντηση
+"$
$
$"•
`""
9$
 "!
5$
 #$ 
""

!  "
"•
Z#$""
$'

+"$,-./01/23.
""•
z ' "'

+"$$
"
J
•
MJ"$
"",/~B3mX
Article 61(3)
CSP update
21
+"$
$•
7'"$'
$$!
"$
$#"'
$#"
$
$"
`'"
$#$
""
7 
' D#
'5
$
+' 
#"$
"•
p'""
$
+' $"'
•
!$
$"$
$'L
+' $
"5<
5 95=•
!$
$$$'
L
+"
•
%"
P#*PTU"*#9TU,-./01/23.
D'$$$
5$P#P9TU
Article 61(3)
CSP update
22
GOQUICK
®
Δ Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
μ Ση αντικές πληροφορίες
μ 7$   $$ "      
GoQuick.
μ μ ! "   $     '  
Genotropin, μ $ o μ .   $ 
μ GoQuickΣχετικά ε το
To GoQuick  μ μ μ , ,    " $    " 
, "    '     " 
, 5,3$  " mg μ . Genotropin   + "
μ μ μ , μ .       $    " " ) "
μ μ μ 28 μ μ μ . Δ    '  " "      ' 
.   "   Z " , μ μ   $  "
."
% " μ μ . μ μ . "   %  5     " " % "
.   "     $' " ) 
μ    " μ .   $ $  
μ GoQuickΠριν χρησι οποιήσετε το
μ .!$     $ 
. μ μ \ 5    \ 5     ".
z '  "  "μ μ μ .   $   "
.7  " 
Article 61(3)
CSP update
23
μ Ρύθ ιση και X ρήση Νέας συσκευής GoQuick
Βήμα 1. Προσαρτήστε τη Βελόνα
+ '$$$$
 "
M" $"

D''$
<?*=
? $'$

z "
) $
M$$ 
 
Βήμα 2. Αναμίξτε το Genotropin
D"$"
$$Α
"<?4=
?Jσταθερά'$"
""Β
$
`"
)$">
$$"J
$
!"
"Z$""'
M#"
$"""
!"$z'
"
!"# 
z6
!$
"$#
""
Βήμα 3. Αφαιρέστε τον Αέρα
+ $$ 
$$"
$<?6a=
M$$ 
'"
Article 61(3)
CSP update
24
D"$"
<?6b=
]'$#
'""
" 
?Jσταθερά#'$
""C
$
!"$
$$

Βήμα 4. Συνδέστε το Προστατευτικό της
Βελόνας (Προαιρετικό)
+ $"$$
$ <?8a=
!$"  
"#"
$ "
'"
D"""$
)"#$
$ $
$" <?8b=
!'
$ 
"?$$
$ "
"'"
Βήμα 5. Προετοιμάστε την Πένα
M"$$
7<?9a=
z'P#*TU"
'
`$$
$'"
$$$<?9b=
Article 61(3)
CSP update
25
D" 
<?9c$
 =
7"$""
'
!z}}#
 z
"$$"
5!$'5#
"
` "
V!$MW
!$
#"$
''$"
<?9d=
Βήμα 6. Ρυθμίστε τη Δόση
]$
'7"
$$$
'
D$#
?:
`$"
'$$N
$"

!#'5#
$$$
$#$
'
)"'#
#$
$
?@!
$#$
""
$$$)$'
$<
#"
V!$MW#
$=
Article 61(3)
CSP update
26
Βήμα 7. Ετοιμάστε μια Δόση
`$$
$' ""
$$$<?Ya=
%'"
'"$$
z '
        
"'+?
Yb"
!5#  '
""J$$
  $'  "# " 
$$$
Βήμα 8. Κάνετε την Ένεση
7""#
 "  $

D  " 
"
 7"  "   "  
 ""
 ]  # "
 $""
$$$<?O=
)9
  "M$
$
#
+ "'""
Βήμα 9. Αφαιρέστε τη Βελόνα, Τοποθετήστε
το Καπάκι και Αποθηκεύστετην Πένα
σας
Βήμα 9α: Με το προστατευτικό της
βελόνας
 +'  $ $ 
  $  $" 
<?Qa=
]$ 
"$"
"'"
]$ 
     $  
'""$
" 
M$ 
Article 61(3)
CSP update
27
"
 +'   $$ 
$ M'$
"J
Βήμα 9β: Χωρίς το προστατευτικό της
βελόνας
)5 
DJ $$    
$$ <?Qb=
]$ 
     $  
'""$
" 
 +'  $ $$  "
M'$"J
Καθημερινή Χρήση του GoQuick
* +    $$ 
$ $$
"
Article 61(3)
CSP update
28
4 7" 
)$ @
!  $"  
''#    
'"
7  "   $
'$
]$ @
7  "   $
'$
6 M"$$ 
  $ $  
$ 
8 !   $ 
#"$
  ''  $ 

9 `   #  
 $ $ " 
$$$
: z '   
"'

!$#
"  "    
,-./01/23.
M$'     "
$$
$""

Article 61(3)
CSP update
29
Y 7 "    "# 
"$
O D"
7"" "
 ""
7$""
$$$
)  9   
    "   "
M$    $  
#
+ "'""
Q M" 
)$ @
]  $ $
      
"$" "
'"
]$ @
DJ $$    
$$ 
]  $ $ 
      
7 "$
" 
*P+'$$$
"$'$
J
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Φύλαξη
(
,/~B3mX
)8 #"#$$"
$
)$J$'",/~B3mX$J
),/~B3mX
M$'$'$
"? $#
 " $
Article 61(3)
CSP update
30
Χειρισμός
)$$GoQuick
""
)'$GoQuick" +Genotropin
"$"
7 $
'$$"$ 
'$
7""GoQuick
M""#'"$""$$$
"#z9<p'$
]\"$GoQuick=b#"
GoQuick"$"#
"!$$""
D'"$$ "
)'"
Βελόνες
7" $'"
+'" "$
VW$M$'$'
$ ? 
$# " $
)5" 
Γενικά
N'$"'$
'Genotropin""
M$$'#z:#"
Genotropin"#$$ 
$""
N' ""  '"
GoQuick '$$"
"
M$'$
$'$"5$
$"
)$ `"
"#"J$ 
$'""
!"$GoQuick#
$
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
Ερώτηση Απάντηση
Article 61(3)
CSP update
31
+"$
$
$"•
`""
9$
 "!
5$
 #$ 
""

!  "
"•
Z#$""
$'

+"$,-./01/23.
""•
z ' "'

+"$$
"
J
•
MJ"$
"",/~B3mX
+"$
$•
7'"$'
$$!
"$
$#"'
$#"
$
$"
`'"
$#$
""
7 ' 
D#'5

$
+' 
#"$
"•
p'""
$
+' $"'
•
!$
$"$
$'L
+' $
"5<
5 95=•
!$
$$$'
L
+"
•
%"
P#*PTU"*#9TU,-./01/23.
D'$$$
5$P#P9TU
Article 61(3)
CSP update
32
GOQUICK
®
Δ Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
μ Ση αντικές πληροφορίες
μ 7$   $$ "      
GoQuick.
μ μ ! "   $     '  
Genotropin, $" o μ .   $ 
μ GoQuickΣχετικά ε το
To GoQuick  μ μ μ , ,    " $    " 
, "    '     " 
, 12$  " mg μ . Genotropin   + "
μ μ μ , μ .       $    " " ) "
μ μ μ 28 μ μ μ . Δ    '  " "      ' 
.   "   Z " , μ μ   $  "
."
% " μ μ . μ μ . "  %  5     " " % "
.   "     $' " ) 
μ    " μ .   $ $  
μ GoQuickΠριν χρησι οποιήσετε το
μ .!$     $ 
. μ μ \ 5    \ 5     ".
z '  "  "μ μ μ .  $   "
.7  " 
μ Ρύθ ιση και X ρήση Νέας συσκευής GoQuick
Article 61(3)
CSP update
33
Βήμα 1. Προσαρτήστε τη Βελόνα
+ '$$$$
 "
M" $"

 D '  '$  
<?*=
? $'$

z "
) $
M$$ 
 
Βήμα 2. Αναμίξτε το Genotropin
D "  $"
$$Α"
<?4=
?Jσταθερά'$"
""Β
$
`")
$  " > $
$"J$
!""
Z$""'
M#" 
$"""
!"$z'
"
!    "#   
z6
!    $ 
"$#
""
Βήμα 3. Αφαιρέστε τον Αέρα
+  $$ 
$ $"     
$<?6a=
M$$
'"
D"$"
<?6b=
]'$#
'""" 

?Jσταθερά#'$
""C
$
!"$
Article 61(3)
CSP update
34
$$

Βήμα 4. Συνδέστε το Προστατευτικό της
Βελόνας (Προαιρετικό)
+ $"$$
$ <?8a=
! $"   
  "#    " 
$   " 
'"
D " ""$
 )"#$
 $   $  
$" <?8b=
 !'    
$     
  "?$$ 
$     "
"'"
Βήμα 5. Προετοιμάστε την Πένα
M"$$ 
7<?9a=
z'   P#6TU "  
'
`  $ $ 
$'"
$$$<?9b=
Article 61(3)
CSP update
35
 D  "    
<?9c$
=
 7"   $  " " 
'
 !      z }}#
   z    
"$$"
5!$'5#
"
`   " 
 V! $ MW#
$
 !   $ 
# "   $ 
''  $"  
<?9d=
Βήμα 6. Ρυθμίστε τη Δόση
]   $  
'7"
  $ $ $ 
'
D$#
?:
`$"
 '   $ $ N
 $   "  

!#'5#
$$$
$#$
'
 ) " '   #  
#$
$
?@ !     
 $#    $ 
""$$$)
$'
    $  <  
# "   
V!$MW#$=
Article 61(3)
CSP update
36
Βήμα 7. Ετοιμάστε μια Δόση
` $$
  $'   "  "  
$$$<?Ya=
%'"
'"$$
z '
 "
  '  + ? Yb
"
!5#  '
""J$$
$' "#"
$$$
Βήμα 8. Κάνετε την Ένεση
7""#
"$
D  "    
"
 7"  "   " 
 ""
]#"
$  " "   
$$$<?O=
) 9  
 "M$
$
#
+ "'""
Βήμα 9. Αφαιρέστε τη Βελόνα, Τοποθετήστε
το Καπάκι και Αποθηκεύστετην Πένα
σας
Βήμα 9α: Με το προστατευτικό της βελόνας
 +'  $ $ 
  $  $" 
<?Qa=
]$ 
"$"
"'"
]$ 
     $  
'""$
" 
M$ 
"
 +'   $$ 
$ M'$
"J
Article 61(3)
CSP update
37
Βήμα 9β: Χωρίς το προστατευτικό της
βελόνας
)5 
DJ $$    
$$ <?Qb=
]$ 
     $  
'""$
" 
 +'  $ $$  "
M'$"J
Article 61(3)
CSP update
38
Καθημερινή Χρήση του GoQuick
*+ $$$
 $$"
47" 
)$ @
!  $"  
''#'"

7" $
'$
]$ @
7" $
'$
6M" $ $ 
$$ 
$ 
Article 61(3)
CSP update
39
8 !   $ 
# "   $ 
''$ 
9 `    #  
$$"
$$$
:z'
"'
!$#
"  "    
,-./01/23.
M$'     "
$$
$""

Y7""#
"$
OD"
7" " "
 ""
7 $""
$$$
)  9   
    "   "
M$    $  
#
+ "'""
QM" 
)$ @
]$$
"
$" "
'"
]$ @
DJ $$    
$$ 
]  $ $ 
  7
   " $  
Article 61(3)
CSP update
40
" 
*P+'$$$
  " $ '$  
J
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Φύλαξη
(
,/~B3mX
)8 #"#$$"
$
)$J$'",/~B3mX$J
),/~B3mX
M$'$'$
"? $#
 " $
Χειρισμός
)$$GoQuick
""
)'$GoQuick" +Genotropin
"$"
7 $
'$$"$ 
'$
7""GoQuick
M""#'"$""$$$
"#z9<p'$
]\"$GoQuick=b#"
GoQuick"$"#
"!$$""
D'"$$ "
)'"
Βελόνες
7" $'"
+'" "$
VW$M$'$'
$ ? 
$# " $
)5" 
Γενικά
N'$"'$
'Genotropin""
Article 61(3)
CSP update
41
M$$'#z:#"
Genotropin"#$$ 
$""
N' ""  '
"GoQuick '$
$""
M$'$
$'$"#5$
$"
)$ `"
""J$ 
$'""
!"$GoQuick#
$
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
Ερώτηση Απάντηση
+"$
$
$"•
`""
9$
 "!
5$
 #$ 
""

!  "
"•
Z#$""
$'

+"$,-./01/23.
""•
z ' "'

+"$$
"
J
•
MJ"$
"",/~B3mX
+"$
$•
7'"$'
$$!
"$
$#"'
$#"
$
$"
`'"
$# $
""
7 ' 
D#'5
Article 61(3)
CSP update
42

$
+' 
#"$
"•
p'""
$
+' $"'
•
!$
$"$
$'L
+' $
"5<
5 95=•
!$
$$$'
L
+"
•
%"
P#6PTU"8#9TU,-./01/23.
D'$$$
5$P#*9TU
Article 61(3)
CSP update
43